Goedkope woordenboeken vs dure: 2,69 of 10 euro betalen?
Woordenboeken kunnen best duur zijn. Bij Van Dijk, waar veel mensen hun schoolboeken kopen, betaal je gemiddeld een tientje voor Prisma woordenboeken. Maar er zijn ook goedkope woordenboeken te koop.
Je vindt die onder andere bij de Action, Kruidvat, Aldi en zelfs Wibra! Bij de Hema kosten woordenboeken nota bene net zoveel als bij Van Dijk!
Tien jaar geleden schreef ik daar een blije blogpost over.
Zijn goedkope woordenboeken wel goed?!
Maar in de reacties werd ik gewaarschuwd dat deze goedkope woordenboeken niet de 'juiste' zijn. Hieronder mijn post van toen, met daarna een update over goedkope woordenboeken anno nu!
Voor iedereen met haast, hier alvast het antwoord op de vraag:
Goedkope woordenboeken
Na mijn juichende logje over de goedkope woordenboeken bij de Aldi en Action, kreeg ik diverse waarschuwende comments, dat de goedkope woordenboeken niet de 'juiste' zijn.
Daarom besloot ik op onderzoek te gaan.
Want een woord is immers een woord? Een stoel een stoel?! Hoe groot kan het verschil dan zijn tussen verschillende woordenboeken?
De prijsverschillen tussen de goedkope en de 'dure' pocketwoordenboeken kunnen namelijk wel oplopen tot 8 euro per woordenboek!
Mailtje naar: Unieboek, Van Dale, en uitgever van Prisma woordenboeken
Ik stuurde het volgende mailtje naar uitgeverij Unieboek, de uitgever van de woordenboeken van de Action, een mailtje naar de helpdesk van Van Dale, en een mailtje naar de uitgever van de Prisma woordenboeken:
Op de meeste boekenlijsten voor de middelbare school staan de woordenboeken van Van Dale. Winkels als Action.nl en Kruidvat bieden echter ook woordenboeken aan, uitgegeven door bijvoorbeeld Uitgeverij Unieboek. Deze zijn aanzienlijk goedkoper dan de Van Dale woordenboeken.
Ik zou graag het volgende weten:
- Wat onderscheidt de Van Dale pocketwoordenboeken van de goedkopere woordenboeken die o.a. te koop zijn bij Action en Kruidvat??
- Wat is het verschil, behalve de prijs?
- Waarom wordt Van Dale aanbevolen op boekenlijsten, en niet een woordenboek van bijv. Uitgeverij Unieboek?
Reactie uitgeverij van Prisma pocketwoordenboeken
Gisteren kwam de reactie van de uitgeverij van de Prisma woordenboeken. De meneer wees me er allereerst op dat het onjuist is dat de Van Dale woordenboeken het meest worden aanbevolen op boekenlijsten. Dat zijn volgens hem de Prisma woordenboeken.
Hij schrijft verder dat er verschillen zijn tussen de 'gewone en de merkloze' Prisma edities, maar dat ze allemaal gemaakt zijn door dezelfde redactie. In hoofdlijnen zijn ze dus vergelijkbaar. Het prijsverschil wordt vooral veroorzaakt door de 'totaal verschillende distributiewijze van de beide edities en het verschil in technische uitvoering.'
Daarnaast zijn de woordenboeken bij Action en Kruidvat oude drukken, dus minder nieuwere woorden en vaak oude spelling Nederland en Duits (met name die van Action).
Reactie Van Dale
De pocketwoordenboeken van Van Dale hebben:
- Leesbaarder lettertype
- Betere bindkwaliteit, dus boeken kunnen jaren mee in de schoolboekentas
- Beter papierkwaliteit (scheuren minder)
Docenten geven de voorkeur aan Van Dale Pocketwoordenboeken vanwege:
- Informatie over grammatica, voor correct taalgebruik.
- Nieuwere woordenschat, afgeleid uit de Dikke Van Dale
- Nieuwste Duitse spelling
Goedkope woordenboeken 10 jaar later!
Hoe zit het tien jaar later met goedkope woordenboeken? Ik keek bij de Action! En ja hoor, je vindt daar nog steeds goedkope Prima woordenboeken voor 2,69 per stuk. Een heel verschil met de woordenboeken bij Van Dijk die dus rond de 10 euro kosten.
Action woordenboek in beeld:
Ik heb het Prima Woordenboek Nederlands van Van Dijk vergeleken met die van de Action. Het woordenboek van Van Dijk is de 57ste druk. De Action vermeldt niet welke druk het is. Dus het is ongetwijfeld een oudere druk.
Is het überhaupt nog nodig om woordenboeken te kopen?!
De eerste dag dat ik naar de middelbare school ging puilde mijn leren boekentas uit met onder andere woordenboeken voor elke taal! Dat bleek achteraf totaal niet nodig.
Toen mijn kinderen naar de middelbare school gingen kocht ik de goedkope versies van woordenboeken, en dat ging goed.
Ja, woordenboeken kopen is nog wel nodig!
Een korte poll onder mijn kinderen leert dat woordenboeken kopen wel degelijk nodig is! En wel hierom, en ik citeer mijn jongste dochter:
'Je had ze nodig voor toetsen, en vaak had school een voorraad in klaslokalen. Maar tijdens de toetsweek was het ook echt nodig om er zelf een te hebben of je moest heeeel op tijd bij de mediatheek/bibliotheek zijn om te lenen want die waren altijd op tijdens toetsweken.'
Tijdens een toets mag je om begrijpelijke redenen niet op een smartphone/laptop dus het is dan niet mogelijk om gebruik te maken van online woordenboeken of Google Translate.
Zijn papieren woordenboeken overbodig door online woordenboeken?
Volgens Wim Daniels, een Nederlands schrijver en taalkundige, blijven papieren woordenboeken waardevol, ondanks het feit dat je veel woorden simpelweg online kunt opzoeken. Hij zegt dat de woorden in papieren woordenboeken hun waarde bewezen hebben, terwijl online woorden soms eendagsvliegen kunnen zijn. Kijk maar:
Dus: goedkope woordenboeken samengevat
Je kunt er niet onderuit om woordenboeken voor je kind te kopen als hij of zij naar de middelbare school gaat. Ze zijn handig bij toetsen en bij het centraal eindexamen.
Maar het is prima om een goedkope versie te kopen.
Het is dus niet nodig om tien euro per woordenboek uit te geven.
Woordenboeken nu
Woordenboek nu is een speciale site met een woordenboek voor puzzelaars. Ze beloven een professioneel online puzzelboek, dat elke dag wordt aangevuld.
Leestips rondom middelbare school
- Magister
- Bosatlas wel of niet?
- Schoolgeld + kosten middelbare school
- Wat heb je nodig voor de middelbare school?
Welke woordenboeken hebben jullie in huis? En wat vind jij van de papieren woordenboeken versus online woordenboeken?
Op de boekenlijst bij mijn dochter staat bij Nederlands Prisma en bij de overige woordenboeken niks.
Ik heb bij Kruidvat de Van Dale woordenboeken Ned-Eng, Eng-Ned, Fra-Ned en Ned-Fra gekocht.
Toevallig hadden we al een Prisma Nederlands thuis liggen en heb deze dus niet gekocht.
Mijn oudste gaat nu voor het eerst naar het Metzo en daar staan geen woordenboeken op de lijst.
Of heb ik er soms overheen gekeken ?
Groet Thea
Thea, misschien snappen ze bij het Metzo dat kinderen woorden veel makkelijker op internet opzoeken dan in een woordenboek!
Mijn dochter die Mavo deed, had pas bij haar eindexamen een woordenboek nodig, en dat was alleen nog voor Duits ook.
Hier staat (brugklas gymnasium) de keuze vrij voor Fr en Du (2e klas) voor van Dale middelgroot(34,50)/pocket (10,95)of Prisma (9,99), maar voor EN en NL moet het de middelgrote van Dale zijn (34,50 per stuk voor EN-NL, NL-EN, en 42,50 voor NL). Ik heb dus de Action/Aldi varianten gekocht totdat het tegendeel wordt bewezen; wat een geldklopperij!
Waar ik ook zo zuur van word: de Grote Bos (editie 53, 2007) is ook op de lijst (a raison van 70 Euro, en op marktplaats 2e hands kom je ook niet onder de 55 Euro). Maar wie vertelt mij wanneer de volgende editie uitkomt (op de website in de FAQ is het antwoord min of meer: dat weet geen mens). Ik ga echt geen tweede aanschaffen de komende 6 jaar!
Prisma stond er op d elijst ..wij kochten vorig jaar bij Action ...
en oja , zoonlief geeft aan ze amper gebruikt te hebben tot nu toe ..eerste jaar Havo-Vwo zit erop ...
Prisma is inderdaad veelgevraagd. Volgens mijn dochter hebben de betere woordenboeken bijvoorbeeld ook gekleurde randjes/herkenningspunten op de bladsnede, waardoor je veel sneller bij de juist letter bent.
Bij mij in het verleden Prisma. Nu kwam ik vorige week bij de Action en nam daar een woordenboek Nederlands mee voor Scrabble, leek me goed genoeg. Kom ik thuis, staat hij wel op de bon maar is niet in het tasje gegaan. Ik zal het nog gaan vragen maar heb weinig hoop...
Ik ben nu 26, heb de havo gedaan en kan me niet herinneren ooit woordenboeken te hebben gebruikt. En ik had goede cijfers. Achteraf vind ik het dus geldverspilling, net als de bosatlas en grafische rekenmachine die mijn ouders braaf voor mij aanschaften.
Ook zoiets: een dure rugtas voor de brugklas, bijv. van Kipling. Zogenaamd beter voor je rug. Maar niet hip en wordt door een tiener dus al snel ingeruild voor een tas die meer in de mode is. En mijn kipling tas ging nog snel kapot ook.
Dat hoor ik ook van mijn dochters! Leerlingen lopen liever met een hippe tas van de Action dan met een verstandige rugzak.
Laat ik, als persoon die de schoolbanken al heel lang achter zich heeft gelaten en wiens kinderen de school ook al enige tijd geleden verlaten hebben, me ook eens in de discussie mengen. Om een klein beetje over mezelf prijs te geven: ik werk in de IT-sector en heb in mijn werk veel te maken met mensen elders op de wereld.
Goede woordenboeken, met veel betekenissen, betekenisvarianten en voorbeelden voor een woord, zijn onmisbaar, niet alleen voor de schooltijd maar ook voor daarna. We kunnen ons bijvoorbeeld wel verbeelden dat 'wij Nederlanders' goed Engels spreken - en een Engelsman zal dat meestal bevestigen, uit beleefdheid en uit bewondering voor een vaardigheid die hij zelf meestal helemaal niet geleerd heeft (de beheersing van een andere dan de moedertaal) -, maar de werkelijkheid is anders. Voor het begrijpen van de nuances is er geen alternatief voor een goed woordenboek. Je moet je aanwennen een woordenboek te gebruiken en geen genoegen te nemen met dingen 'ongeveer' begrijpen - al is dat misschien genoeg voor de goede cijfers op school. Non scholae sed vitae - niet voor de school maar voor het leven!
Op het Internet is er geen volwaardig alternatief, bij mijn weten, je moet rondzoeken om de vertaling te vinden die in een specifieke situatie het meest juist is (wat zonder een zekere basiskennis niet zal lukken). Persoonlijk geef ik de voorkeur aan een klassiek boek waar je in kunt bladeren, maar als je niet thuis bent kan een app op een tablet een alternatief vormen: minder mee te sjouwen! Daarbij zijn apps van behoorlijk goede woordenboeken (Van Dale pocket, Prisma) tegen een schappelijke prijs te koop (< €10).
Voor een atlas geldt iets soortgelijks. Een blik in de atlas kan veel verduidelijken. De Bosatlas blinkt vooral uit in wat de simpele geografie (waar ligt die plek?) overstijgt en is in die zin buitengewoon nuttig. Daarbij zijn de kaarten overzichtelijker dan die in sommige andere atlassen waarin men vooral zijn best heeft gedaan zoveel mogelijk op een kaart te krijgen.
Oudere drukken lijken mij in het algemeen geen bezwaar, zo snel veroudert die informatie niet. Zelf koester ik een stel geërfde woordenboeken, omdat daarin dingen te vinden zijn die men later heeft laten vallen als zijnde 'ouderwets' of 'niet nodig voor de alledaagse praktijk'. In geval van een atlas kunnen er kaarten met specifieke informatie zijn waar men in het onderwijs gebruik van maakt die in oudere edities ontbreken.
Bedankt voor je uitgebreide reactie! Ik pak inderdaad regelmatig de Dikke van Dale er bij. Niet alle informatie kun je op internet vinden heb ik gemerkt.
Op de boekenlijst van mijn zoon staan prisma pocketwoordenboeken Engels-nederlands en nederlands-engels. Prisma woordenboek Nederlands.
De basisbosatlas kost bij mijn zoon op school 44 Euro.
Ik heb bij bepaalde winkels gekeken naar de Van Dale pocketwoordenboeken bij Action en Kruidvat en het zijn woordenboeken van het jaar 2009.
Goed punt. Maar zou dat echt veel uitmaken? De taal is natuurlijk wel wát veranderd, maar toch vraag ik me af of je echt de allernieuwste moet hebben.
Mijn dochter gaat naar vwo+. Op haar lijst staan de Van Dale pocket woordenboeken. Ik heb de woordenboeken bij de action gekocht. Ga er voor alsnog vanuit dat deze goed zijn. Hoor van familie uit andere woonplaatsen ook dat ze weinig tot niet gebruikt worden. Veel meer wordt gebruik gemaakt van internet.
Hoi Francy, dat is ook mijn ervaring. Het is echt niet nodig de dure Van Dale pockets te kopen.
Onze ervaring met action woordenboeken zijn niet positief . Er missen wel degelijk woorden . Onze dochter heeft haar action boek naast de prisma en van Dale pocket gelegd .. In de action staan beduidend minder woorden ... Ik heb dus alles nieuw aangeschaft
Ik ben wel benieuwd: hoeveel woorden minder ongeveer?
Ze kreeg ze hier opgestuurd vanuit school. Dus weinig keuze.
Love As always
Dimario
Oh, dat is best handig zeg! En waren ze dan gratis net als schoolboeken?
We doen hier alles digitaal, Google rulezzz...
Heb woordenboek Frans op m'n telefoon voor in de vakantie 😉👌
Op de middelbare en het MBO inderdaad met regelmaat gebruikt. Al waren er ook een hoop dure boeken die je moest aanschaffen die je nooit nodig hebt gehad. Zonde van het geld en die boeken zijn duur..
Ik denk dat de woordenboeken over een tijdje wel geschrapt worden van de boekenlijsten. Op internet kan je ook heel erg veel vinden en eerlijk gezegd gebruik ik (terwijl ik vertaalster van beroep ben) nooit meer de papieren versies.
Mijn kids hebben ook de goedkope versie en daarmee komen ze prima uit de voeten.
Google is tegenwoordig je beste vriend.... ik heb vroeger nooit de woordenboeken gebruikt maar wel allemaal aangeschaft destijds
Nee geen woordenboeken in huis. Wij gebruiken onze telefoon, maar onze kinderen zijn nog erg jong. Wie weet als ze naar de middelbare gaan
Nog steeds zoek ik af en toe in de papieren Dikke Van Dale, heel goed behalve de nieuwste woorden..
De Van Dale pocket daarentegen, die ik kocht in 2015, is hopeloos. Regelmatig woorden die ik zocht maar er niet in staan.
In de gangbare talen v.v. heb ik prisma's maar die zijn niet echt uitgebreid.
Wat vervelend dat zo'n Van Dale pocket uit 2015 zo tegenvalt. Dat had ik niet verwacht zeg. Van Dale is voor mij toch altijd een beetje hét woordenboek.
Ik ben docent Engels in het mbo-onderwijs. Bij de examens zijn woordenboeken toegestaan, maar internet niet. Hopeloos ouderwets als je het mij vraagt. Ik gebruik mijn woordenboeken zelf ook nooit meer. Ik denk dat jongeren moeten leren hoe ze moeten zoeken op internet (net als bij het woordenboek) zodat ze niet het eerste woord dat ze zien gebruiken en zelf ook nog blijven nadenken!
Jammer dat de andere uitgevers geen reactie hebben gegeven. Hier gebruiken we ook gewoon de goedkope versies.
Boodschap is: koop prijsbewust !
hier al een hele tijd geen woordenboeken meer. alles gaat via de telefoon of ipad ;) en op school is dat een dito verhaal
in mijn boekenkast staat nog de dikke ( gebonden) va Dale die ik kreeg toen ik naar de middelbare school ging....na het lezen van je blog denk ik: wat-doet-die-daar
Ik heb hele oude woordeboeken en heb daar vrijwel nooit in gekeken. Bij een vakantie naar Tsjecho-Slowakije heb ik een soort woordenlijstje meegenomen met gangbare woorden en uitdrukkingen. Op het werk was een Tsjech die me daar mee hielp. Bij alle andere vakanties ging ik zomaar wel en vertrouwde ik op m'n redelijke Engels, iets mindere Duits en belabberd Frans. Eigenlijk nooit problemen mee gehad.
Tegenwoordig gebruik ik de vertaalfunctie van Google. Die doet het zelfs met Chinese karakters. Ik heb een Chinees woordenboek en via die karakters (geen idee in welke volgorde dat gaat) valt daar niet in te zoeken. Nu plak ik dat in Google translate en komt er een zeer redelijk resultaat uit. Bij twijfel gewoon een paar keer heen en weer vertalen. Verder gebruik ik wikipedia. Die kan je van taal omschakelen en werkt dus als een nog betere vertaler omdat je dan ook veel informatie over het woord zelf krijgt.
Via Siri/Google Assistant of dergelijk kan je al een flinke tijd een woord inspreken en dan krijg je daarna het woord in een andere taal te horen. Ook erg praktisch.
Zelf stam ik uit een tijd dat we geen rekenmachientjes bij een examen mochten gebruiken, maar wel de rekenlineaal. Zelf vind ik dat scholieren prima hun smartphone mogen gebruiken en dat ze goede tips krijgen voor effectief gebruik.
Wat kan Google toch veel inderdaad. Nu ben ik wel benieuwd: wat lees jij dan in het Chinees Ximaar? Dat je een vertaling nodig hebt?
Ik had toen in naar de have ging ook woordenboeken van Prisma. Die van Engels heb ik nog steeds en gebruik ik zo af en toe eens
Ik ben er zelf al een tijd uit gelukkig, maar volgens mij had ik die ook van Prisma. Erg weinig gebruikt overigens.
Ik ga nu niet meer naar school dus gebruik altijd de translate van mijn telefoon, toen ik naar school ging kreeg ik de afgedankte woordenboeken van mijn zus haha
Ja, zo gaat dat Mandy ; )
Ik heb hier echt nooit over nagedacht. De woordenboeken van Prisma heb ik gekocht in de brugklas en nu nog steeds in goede conditie in huis. Ik zou daar de voorkeur aan geven ;)
Ik ben zelf meer online en mijn kinderen nog niet zo groot dat ze een woordenboek nodig hebben. Wel goed om te weten dat een dure woordenboek niet perse nodig is!
Wat een goed artikel toch weer! Vroeger hingen we zo aan de boekenlijsten (ik heb het over ongeveer de jaren tachtig) en met name inderdaad die Bosatlas. Man man wat een geld. En dan altijd het gedoe dat een eerdere, oudere versie not done was. Mijn ouders waren zoveel geld kwijt dat ze eigenlijk niet hadden. Goed om te lezen dit!
De Bosatlas is een erg duur grapje inderdaad. En wordt amper gebruikt op school is mijn ervaring. En dankjewel voor je leuke en positieve reactie Rory!
Diverse woordenboeken staan bij mij in de kast. Ook die wij vroeger gebruikten op school. Regelmatig gebruik ik ze nog als ik niet meer zeker weten welk woord ik bedoel ;)